in

伝統の技!日本の職人さんが三味線を作ってくれました「ただ …. 美しい!」「信じられないほどの職人技」海外の反応

伝統の技!日本の職人さんが三味線を作ってくれました「ただ …. 美しい!」「信じられないほどの職人技」海外の反応
伝統の技!日本の職人さんが三味線を作ってくれました「ただ …. 美しい!」「信じられないほどの職人技」海外の反応. Source: 翻訳ちゃんねる

私の名前はノーム、私は吉田兄弟の弟子です。

これは私のために日本の伝統的な三味線を作ってくれた日本人の職人さんと一緒に仕事をしている話です。

1: 海外の反応
素晴らしい!

2: 海外の反応
彼はその楽器に魂を込めた それほどの美しさです。
最後はちょっと泣きそうになりました🙂

3: 海外の反応
ノームさん、新しい三味線の発売おめでとうございます。
日本の職人技にはいつも驚かされますが、あなたの三味線もそうですね。

4: 海外の反応
日本のものづくりは特別なものです。
努力と愛情を込めて作っていることには驚かされます。
最後には、自分のほんの一部を手放しているような気がします。
彼が手放したくない首の部分もそうです。
見ているだけでも、感心してしまいます。

5: 海外の反応
ペットと同じで、猫を選ぶのではなく、正しい猫が自分を選ぶのかもしれない。

6: 海外の反応
信じられないほどの職人技

7: 海外の反応
これは見ていて心が温かくなりました
あなたの演奏が聴けるように、私は喜んで新しい三味線を破るために数年待ちます

8: 海外の反応
あなたがこのプロセスで感動して興奮しているのを見て本当に心が温まる
それは明らかにあなたにとってとても多くのことを意味しています。
共有してくれてありがとう。

9: 海外の反応
ハリーポッターが杖を手にした時のような気がした。
首を摘んでいる時に髪の毛が真っ直ぐに吹いているのを見た気がします👍👍

10: 海外の反応
新しい三味線が目の前で作られているのを見るのは、とても光栄なことだと思います。

11: 海外の反応
これは私の心を温めてくれるノーム😭 
あなたの興奮が伝染します😋

12: 海外の反応
ただ …. 美しい!

13: 海外の反応
聞くのを楽しみにしています。

14: 海外の反応
スゴイ!

15: 海外の反応
とても美しいですね。
日本のものづくりが大好きです🙂
新しい三味線の発売おめでとうございます。
演奏が聴けるのを楽しみにしています。

16: 海外の反応
うわー、新しい三味線を手に入れられたようで、早く聴きたいですね。
三味線を作るための努力と技術は本当にすごいですね。

17: 海外の反応
こんなに美しい楽器が!
あれを作るのにどれだけの職人技が必要なのか、私には想像もつきません。
ワクワクします!早く演奏を聴きたいですね。

18: 海外の反応
これはきっと恋に違いない ❤︎(*´∀`*)

19: 海外の反応
感無量!
三味線を作るために、制作のあらゆる部分にどれだけの愛情とこだわりが込められているのか、見ているだけで楽しくなってきます。

20: 海外の反応
それを聞くのが待ちきれない!

どう思いますか?

590 Points
翻訳ちゃんねるのアバター

翻訳ちゃんねる

海外の反応や翻訳をまとめてご紹介するブログ。ニュースからネタ・サブカル・ファッションまで!

コメントを残す

海外「真剣なのかジョークなのか…」Gacktが海外向けに豪華なスタジオを大公開&謎発言で視聴者びっくり!【海外の反応】

海外「真剣なのかジョークなのか…」Gacktが海外向けに豪華なスタジオを大公開&謎発言で視聴者びっくり!【海外の反応】

海外「韓国ネトウヨうざすぎる…」あの旗を想起させる…?ストⅡの背景差し替え問題に海外困惑(海外の反応)

海外「韓国ネトウヨうざすぎる…」あの旗を想起させる…?ストⅡの背景差し替え問題に海外困惑(海外の反応)