チャルバンを翻訳してみた
※海外の反応、韓国の反応です。
こちらでは韓国の昨日（2/21）のニュース記事とコメントを翻訳しています。
実店舗って、なかなか客足が戻らない気がします、もう。
道路の真ん中の5階建ての建物が丸ごと空っぽだった・・「明洞の涙」
コロナ1年… ソウルの主要な商圏が崩壊
数億ウォンだった権利金も0ウォンに
観光名所の明洞・梨泰院、大学街の新村・梨大などソウルの主要な商圏が崩れている。
海外観光客減少に低迷していた状況で、1年続いた新型コロナウイルス感染症（コロナ19）拡散で韓国人の足さえ途切れた。
通りの1階の商店街の半分は空室で、数億ウォンだった権利金は0ウォンに落ちた。
廃業コストでさえ数千万ウォンに達し、一部の自営業者は無期限休業に入った。
去る19日に、韓国経済新聞記者が訪れた明洞・梨泰院・新村・梨大の商圏は、ドアを開いた店舗より閉じたところが多かった。
明洞の商圏の入口である明洞2街、ヌーンスクエアから地下鉄4号線の明洞駅まで500mの距離にある1階の商店街67社のうち休業したり、空室なところが半数を超える34カ所に達した。
高価な賃借料でも「象徴性」という理由で明洞に進出したユニクロ、H＆Mなどの海外の衣料品店は、昨年次々と撤退した。
「ソウルの未来遺産」に登録された50年の老舗、全州中央会館も昨年7月に閉鎖した。
（※中略）
明洞駅8番出口の前にある建物は、ユニクロ明洞中央店が先月31日に廃業した後、1〜4階が空っぽだ。
ここは国内で最大の3729 （4階）規模のユニクロ店舗として、2011年のオープン初日は、売上20億ウォンを記録した。
スウェーデンのファッションブランドH＆Mの国内1号店だった明洞ヌーンスクエア店も、開業10年後の昨年11月に廃業した。
（※記事全文は下記のリンク先[韓国語]をご覧ください）
http://naver.me/FrKCVlbG
- どこかの韓国人 2021.02.21. 17:47
左派が執権して、経済が良くなった歴史は無い。
👍2405 👎234 - どこかの韓国人 2021.02.21. 18:01
明洞の建物オーナーの集まりがあるんだが、ローンで建物を買った人がいなくて、子々孫々で贈与してもらった人たちが99.9%、積み上げた財産だけで数百億ウォン台の資産家だ。
建物オーナーを心配するべきなのか？？？ 👍946 👎371 - どこかの韓国人 2021.02.21. 18:25
＞＞2
乞食は金持ちの世界を理解していない・・
だから一生乞食で生きるしかない・・劣等感爆発だねww 👍85 👎9 - どこかの韓国人 2021.02.21. 19:48
＞＞2
建物オーナーに家賃収入がなければ国に納める税金が少なくなる。
所得があるところに税金があるんだろう。
税金、払ってるか？ 実際、こういう人たちがムン派みたいだ。 👍35 👎2 - どこかの韓国人 2021.02.21. 18:04
すべてがムンジェインのせいだ。 👍677 👎153 - どこかの韓国人 2021.02.21. 17:46
IMFより激しくなるみたいだ。 👍408 👎12 - どこかの韓国人 2021.02.22. 09:02
＞＞6
imfと比較するのはオーバーだ。とにかく今が大変なのはそうだが。 - どこかの韓国人 2021.02.21. 17:46
ムン災害インパクト！ 👍178 👎34 - どこかの韓国人 2021.02.21. 18:01
韓国内の消費者が必要なくて、外国人消費者だけで暮らすことができるといい、むしろ自国民にめちゃ不親切だったあの町じゃないか？ 👍104 👎2 - どこかの韓国人 2021.02.21. 17:55
いままで儲けたお金で持ちこたえればいいと思いますが、もうwww 👍66 👎5 - どこかの韓国人 2021.02.21. 19:19
大学街は学生がいないから戻らないのは当然だ・・・
明洞は、韓国内のお客さんはお客さんとして見ることもないが、結局は帰ってくるだろう。
どこへ行っても中国語だけが聞こえて、店で韓国語で何か尋ねれば返事もなかった朝鮮族のことを考えると、また頭にくるよ。 👍53 👎1 - どこかの韓国人 2021.02.21. 18:01
韓国が壊れるのが始まったなぁ。
次のターンは、住宅価格だ。
はー、このすべてがムン政府の親労働組合、反企業政策のせいだ。
経済を復興させるには、斬新な新政府が入ってこそだ。 👍53 👎5 - どこかの韓国人 2021.02.21. 18:35
商店街は滅びて、住宅価格は上昇した。左派政権4年の成績表だ。 👍36 👎3 - どこかの韓国人 2021.02.21. 18:20
政権維持のためには（弾劾ろうそく集会防止のため）コロナは必要悪です。
だからあなたが好きな政権のためには、自分たちの廃業程度は耐えるべきでしょ・・
そんなこと考えもせずに、政権に投票されましたか？ 👍31 👎1 - どこかの韓国人 2021.02.21. 17:56
コロナの最大の被害者は自営業だ。
この対策を立てなければ、国が危険にさらされることもある。
みんなが腐り、爆発することだけが残った。 👍20 👎1 - どこかの韓国人 2021.02.21. 18:30
明洞にユニクロでもあれば人が集まるのに、中途半端な反日打令でみんな追い込んだ。
自業自得だ。 👍24 👎10
